麻煩的是每個詞有不同的含義，查字典告訴我們的中文翻譯卻完全一樣，喵平常用英文靠感覺比較多 XD 其實真正自然的語言學習是這樣沒錯，但是要有環境可以大量接觸。沒有的話還是要釐清一下...... 查英文字典或許會有一些幫助。
今天要來講的是兩個中文翻譯都是“複雜的”的形容詞：complicated 和 complex
其實字典上（例如眼睛博士）就有不同的解釋了，只是我們通常對於一個詞只背一個意思，就會忽略了他的其他解釋。我們來看看眼睛博士怎麼說：
complicated ：複雜的、難懂的、結構複雜的
complex：1複雜的、錯綜複雜的、難懂的；2由各種部分所構成的、複合的、合成的；3（文）複合的
至少我們知道若要講“複合”的概念，就只能用complex。
complex約由1715年起，用於“不易分析”的意思，指得是一種混亂的狀態。我們可以說動物大遷徙時看到一堆complex的動物。
complicated則可追溯自1656年，用於難以拆解或解釋。這個複雜是困難的（但可能可以解）。如果想要解釋一個地質學的概念，但是又難以用三言兩語說清楚，那麼就可以說這個概念好complicated啊。
簡而言之
complex 用於有混亂概念的複雜
complicated 用於有困難概念的複雜
用法小教室我們下次見 （不知道下次是哪時候就是）
沒有留言:
張貼留言